일본본토점령 다운폴작전?

인터넷에서 그럴 듯하게 떠도는 역사이야기를 보면 정말 대단한 자료도 있지만 거의 대부분이 주워들은 이야기에 살을 그럴 듯하게 붙인 ‘카더라’입니다.

 

일본이 망발을 부릴 때마다 미군이 검토했던 일본본토상륙작전인 다운폴을 실행했어야 한다며 이런 주장이 계속 부활하고 있죠.

 

일단 재미 삼아 읽어 보시죠.

 

이제 제대로 설명해야겠죠?

On 28 May 1945, Genera HQ, US Army Forces in the Pacific, circulated Strategic Plan Downfall to senior Army and Navy commanders. Downfall was not a lengthy document, only 13 pages without annexes. Its purpose was to serve “as a general guide covering the larger phases of allocation of means and of coordination in order to facilitate planning and implementation.

맥아더를 중심으로 미육군이 주장한 13페이지짜리 기획서가 전부인 작전입니다. 심지어 별첨자료도 없고 일본이 계속 저항하면 본토상륙해야 할 텐데 그럴 경우에는 이런 식으로 하자는 일반적인 제안에 불과합니다.

육군이 심각하게 다운폴 계획을 만드느라 고생하던 중에. 오카나와 전투가 벌어졌고 4월 1일부터 6월 22일까지 3개월가까이 전투를 벌이며 미군이 72,000명이 넘는 피해를 입는 일이 벌어졌습니다. 25,000명의 피해가 생긴 이오지마전투에 이어 백악관은 굉장한 충격을 받았고 다운폴작전은 자료를 돌리던 5월 28일에 이미 물건너간 상태가 된 것입니다. 

 

그래서 육군이 제안한 다운폴에 대해 타당성조사를 하게 됩니다. 합동참모부는 코로넷Coronet작전은 고사하고 다운폴 전반부인 올림픽Olympic작전에서만 456,000명의 피해가 발생한다고 추산했고 전체로는 120만 명이 사상당한다고 예측했습니다.

 

The Joint Chiefs of Staff estimated that Olympic alone would cost 456,000 men, including 109,000 killed. Including Coronet, it was estimated that America would experience 1.2 million casualties, with 267,000 deaths.

 

In April 1945, the Joint Chiefs of Staff formally adopted a planning paper giving a range of possible casualties based on experience in both Europe and the Pacific. Given a troop list of 766,700 men and a 90-day campaign, the US Sixth Army could be expected to suffer between 514,072 casualties (including 134,556 dead and missing) under the "Pacific Experience" (1.95 dead & missing and 7.45 total casualties/1,000 men/day) and 149,046 casualties (including 28,981 dead and missing) under the "European Experience"

 

당연히 대통령은 민간기관에서도 분석자료를 받았는데 아무리 낮게 잡아도 50~100만 명의 피해가 발생하는 계산이 나왔습니다.  심지어 육군 내에서도 다운폴작전이 그대로 진행되면 피해가 극심할 것으로 판단했습니다.

Outside the government, well-informed civilians were also making guesses. Kyle Palmer, war correspondent for the Los Angeles Times, said half a million to a million Americans would die by the end of the war. Herbert Hoover, in memorandums submitted to Truman and Stimson, also estimated 500,000 to 1,000,000 fatalities, and those were believed to be conservative estimates; but it is not known if Hoover discussed these specific figures in his meetings with Truman. The chief of the Army Operations division thought them "entirely too high" under "our present plan of campaign."

다운폴작전을 떠나 일본본토상륙은 애초부터 불가능한 것으로 밝혀져서 원폭을 결정한 것이지 원폭때문에 취소된 작전이 아닙니다.  

Mainline military historians believe that the Okinawa campaign led directly to the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, as a means of avoiding the planned ground invasion of the Japanese mainland. This view is explained by Victor Davis Hanson in his book Ripples of Battle:

...because the Japanese on Okinawa... were so fierce in their defense (even when cut off, and without supplies), and because casualties were so appalling, many American strategists looked for an alternative means to subdue mainland Japan, other than a direct invasion. This means presented itself, with the advent of atomic bombs, which worked admirably in convincing the Japanese to sue for peace [unconditionally], without American casualties.

 

마치 미국이 아깝게 시행하지 못한 작전이었던 것처럼 호도할 필요는 없죠.