본문 바로가기

취미/잡설277

고양이 헤르페스(허피스) 바이러스 감염과 치료 계속 강조하듯이 아무리 전문자료를 번역정리했다고 해도, 수의사와 전문가의 의견이 우선입니다. 무엇보다 돈만 보는 펫샵보다는 믿을 수 있는 캐터리, 그리고 길냥이는 수의사 검진과 종합백신접종이 정답입니다. ​ 고양이 헤르페스Herpesvirus 바이러스 감염(고양이 바이러스성 비기관지염Feline Viral Rhinotracheitis) 말콤 위어Malcolm Weir ​ 헤르페스 바이러스 감염이란? 고양이 바이러스 비기관지염(FVR)으로도 알려진 헤르페스 바이러스 감염은 헤르페스 바이러스 1형(FHV-1)이 원인이다. 다른 헤르페스 바이러스와 마찬가지로, 이 바이러스는 특정 종만 감염시키는데 고양이만 감염되는 것으로 알려져 있다. 연령에 상관없이 모든 고양이를 감염시킬 수 있다. FVR은 고양이 상부 호.. 2023. 2. 8.
고양이 범백(범백혈구 감소증 바이러스Feline Panleukopenia Virus) 앞의 자료보다 훨씬 자세한 내용입니다. 당연히 카더라가 아닌, 전문기관의 자료를 번역정리했습니다만, 제 지식과 경험부족으로 용어나 설명이 잘못되었을 수 있습니다. 어떤 경우라도 전문가의 의견이 우선입니다. ​ 그리고 여기에서는 범백, 범백혈구 감소증 바이러스, FPV를 혼용하고 있습니다. ​ ​ 고양이 범백혈구 감소증 바이러스Feline Panleukopenia Virus FPV는 주로 어린 새끼를 감염시켜 열, 거식증, 우울증, 구토, 설사와 심각한 탈수 등의 증상을 일으킨다. ​ 사브리나 클레퍼Sabrina Klepper ​ 고양이 죽음의 가장 큰 원인이었던 고양이 범백혈구 감소증은 이제 효과적이고 저렴하고 안전한 백신덕분에 점차 사라지고 있다. 범백혈구 감소증(이하 범백)을 일으키는 FPV는 파보 .. 2023. 2. 6.
새끼고양이에게 치명적인 파보 바이러스 인공지능과 자동번역 발전속도가, 흔한 표현이 아니라, 정말 무섭습니다. 로봇이 육체노동자를 대체한다고 착각하는 사람들이 많은데 실제로는 10년 이상 전문공부를 해야 하는 고급 지식근로자가 먼저 대체됩니다. ​ 시험삼아 자동번역을 하고 아주 사소한 몇 군데만 손봤는데 이 정도입니다. 이번 자료는 자동번역하고 일부러 그대로 공유해봤습니다. 이제는 전문번역가 80% 수준까지 되었군요. 속도는 몇천배 더 빠르고요. ​ 외국어공부 몇년 내로 무의미해질겁니다. ​ 참고로 본문내용 중에 좀 난해한 부분이 있는데 그건 원문 자체가 그렇습니다. ​ ​ 새끼고양이에게 치명적인 파보 바이러스 고양이 디스템퍼Distemper라고도 알려진 범백혈구 감소증Panleukopenia은 며칠 내에 치명적일 수 있습니다. 다음은 찾아야.. 2023. 2. 5.
고양이 난산과 산후처치(2) 관심이 많은 자료여서 번역정리를 시작했는데, 사진이나 그림자료가 없어서 무척 난감합니다. 지식과 경험부족으로 용어차이나 틀린 부분이 있을 수 있기 때문에, 절대적인 자료로 받아들이지 말고 전문가의 의견을 따르기 바랍니다. ​ 보온 새끼를 반드시 보온해주어야 한다. 새끼는 털로 추위를 막지도, 체온을 지킬 수도 없다. 보통 보금자리에서 어미와 직접 맞붙어서 체온을 유지한다. 젖은 새끼는 급격하게 온기를 빼앗기기 때문에 어미가 새끼를 보호해주지 않으면 뜨거운 물병을 수건으로 잘 감싸서 넣어주고 담요로 덮어서 보온한다. 물병 온도가 너무 뜨거우면 화상을 입으니까 각별히 조심한다. 돼지나 강아지에게 사용하는 적외선 램프를 사용해도 된다. 적외선 램프는 트인 공간이 필요하고 너무 뜨겁기 때문에 어미와 새끼가 서로.. 2023. 2. 4.

티스토리툴바